本文目录一览：

• 1、常见的商务英语合同翻译方法有哪些
• 2、...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译合同不太会啊,求有经验...
• 3、商务英语中合同的翻译
• 4、英文合同翻译常见术语
• 5、跪求英文合同翻译啊~WAIVER
• 6、合同与协议的区别

常见的商务英语合同翻译方法有哪些

反译法，英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译，一些带有否定意义的词。顺序翻译法，这种方法是按照原文的顺序组织译文。

介词和介词短语介词和介词短语在商务英语合同中频繁出现，它们可以使行文更加严谨，避免歧义。例如，“Any dispute arising from or in connection with this Contract”应翻译为“凡因本合同发生的或与本合同有关的任何争议”，这里的“from or in connection with”准确地表达了争议与合同之间的关联关系。

顺序翻译法 所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。 反译法 英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。

二，should在字典中翻译为“应该”，复合中文表达要求的语言习惯。国语中表达强制要求的情况下也常用“应该”，而不是生硬的“必须”。所以自己写出来的技术文档或合同规范通篇都是should、should、should。在法律或技术的合同、规范、协议里，正确运用shall和should参考以下内容：Shall：必须。

...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译合同不太会啊,求有经验...

1、party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。英语中会出现thereby，therefor，thereof等，中文中会有“之”等词。长句注意逻辑关系，分清句子主干。一点心得仅供参考，更多是译的过程中摸索。

2、英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can$891，568 不能写成：Can$891，568。

3、实践证明，英文合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。A. 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。

4、必须要做到守口如瓶 每一份合同都密切关系着商家的根本利益，只要有一丁点的疏忽都有可能会给两家公司带来损失，而且其损失不可估计。

5、合同中的关键细目，如金钱、时间、数量等，是翻译时需要特别关注的地方。为了避免出错，翻译者常常使用一些有限定作用的结构来界定这些细目的确切范围。

商务英语中合同的翻译

1、合同（Contract或Agreement）在商务英语中是指平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。这一定义强调了合同的法律性和约束性，因此在翻译合同时，必须准确传达这种法律性和约束性。合同中词语的理解和翻译 情态动词的使用 May：表示约定当事人的权利，即可以做什么。Shall：表示约定当事人的义务，即应该做什么。

2、由中国银行开出以卖方为受益人的与装运金额相同的不可撤销的信用证。卖方须向开证行出具100%发票金额即期汇票并附本合同第10款所规定的装运单据。开证行收到上述汇票和装运单据即予以电汇支付。信用证于装运日期后20天内有效。

3、此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。凝练翻译法，商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。

英文合同翻译常见术语

1、英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF（考虑到，以为约因）、WHEREAS （鉴于）、IN THE PRESENCE OF （见证人）、NOWTHEREFORE（特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS（兹特立约为据）。

2、英文合同翻译中常见术语的翻译方法主要包括以下三种： 直译 定义：将英文合同中的术语直接翻译成对应的中文术语。 示例：“Contract”翻译为“合同”，“Party”翻译为“一方”，“Termination”翻译为“终止”。 优点：能够保持原文的语义和风格，使读者能够直接理解合同的内容。

3、在英文合同中，“out of pocket”通常翻译为“自费”或“个人承担费用”，具体翻译需根据上下文和语境来确定。以下是详细解释：基本含义：“out of pocket”字面意思是“口袋里没有钱”，引申为“遭受经济损失”或“自费”。

跪求英文合同翻译啊~WAIVER

This Agreement may be amended or modified only by the written agreement of the parties. No waiver of any provision of this Agreement will be valid unless in writing and signed by the party against whom the waiver is sought to be enforced.本协议条款仅在各方书面同意时方可修正。

契约（Covenant， Indenture， Deed， Compact，Protocol）是英文合同中约定俗成的名称。Covenant多用于不动产转让合同或证明文件。Indenture通常指不动产转让契约文件，Deed则指地契、房契，Compact多用于国家间的协定。Protocol常翻译为草约或议定书，经双方签字即受约束。

Protocol通常翻译为草约或议定书，是双方会谈结果的文字依据。这些契约文件经双方签字后，即具有法律约束力。其他书函（Letter； Waiver； Guaranty； Power of Attorney）英文合同有时形式简短，像信函一样，这类合同可称为书函类英文合同。

合同与协议的区别

合同和协议的主要区别如下：定义与性质 合同：合同是平等主体之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。根据《民法典》第四百六十五条，依法成立的合同受法律保护，并对当事人具有法律约束力。合同具有明确的法律地位，其条款通常详细、具体，并规定有违约责任。

合同与协议在法律上虽然都具有一定的约束力，但二者在性质、内容、条款、涉及范围以及书写格式等方面存在明显的区别。性质与定义 合同：合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议，具有明确的法律意义。

合同与协议的主要区别如下：内容详细程度与具体性 合同：合同的内容通常明确、详细且具体，它不仅规定了双方的权利和义务，还明确列出了违约责任。这种详细性确保了合同在执行过程中具有高度的可操作性和可执行性。协议：相比之下，协议的内容往往较为简单、概括和原则性。

在实践中，合同与协议通常没有本质的区别。它们都是指双方或多方当事人通过一致的意思表示所达成的法律约束文件。 合同在传统上分为契约和合同两种类型。契约通常涉及双方当事人基于对立的意思表示达成一致，例如买卖契约。而合同则涉及多方当事人基于平行意思表示达成一致，例如合伙合同。